1
00:00:38,913 --> 00:00:39,914
ここは何ですか？
2
00:00:47,547 --> 00:00:48,381
どうしたの？
3
00:00:48,465 --> 00:00:49,883
ああ、それはただ…
4
00:00:50,759 --> 00:00:51,885
どうして私たちはここにたどり着いたのでしょうか？
5
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
私たちは旅行中です。
6
00:00:54,512 --> 00:00:55,346
何？
7
00:00:56,389 --> 00:00:57,432
またやってるんですね。
8
00:00:58,975 --> 00:01:00,310
もっと昼寝したいですか？
9
00:01:46,606 --> 00:01:47,440
起きていますか？
10
00:01:48,066 --> 00:01:48,900
はい。
11
00:01:51,736 --> 00:01:53,571
こんな時間にどこに行きましたか？
12
00:01:53,655 --> 00:01:57,367
コンビニに行きました
朝食用のものを買うために。
13
00:02:00,703 --> 00:02:02,539
あなたがここにいなかったので、心配していました。
14
00:02:02,622 --> 00:02:04,332
ああ、もっと寝たほうがいいよ。
15
00:02:04,999 --> 00:02:07,085
今はすっかり目が覚めました。洗い物に行きます。
16
00:02:25,103 --> 00:02:25,937
どうしたの？
17
00:02:26,938 --> 00:02:29,524
少し疲れているようですね。
よく眠れませんでしたか？
18
00:02:32,485 --> 00:02:34,237
ただ居眠りするのに苦労しました。
19
00:02:36,406 --> 00:02:38,825
今日は仕事が終わったらたっぷり休んでください。
20
00:02:39,492 --> 00:02:40,493
そうします。
21
00:02:42,829 --> 00:02:44,289
これを少し飲んでください。
22
00:02:59,179 --> 00:03:00,346
どうしたの？
23
00:03:05,727 --> 00:03:06,561
あなたは…
24
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
-あなたは誰ですか？
-あなたは誰ですか？
25
00:03:10,231 --> 00:03:13,401
あなたは色々な意味で私を傷つけました。
もう私のことも分からないのですか？
26
00:03:32,462 --> 00:03:37,884
さんソ・ミレ、サブスクリプションを更新してください
ク・ヨンイルとのデートを続けるため
27
00:03:57,403 --> 00:03:58,988
もう出発しますか？
28
00:03:59,572 --> 00:04:02,825
はい。家に帰るつもりです、
そしてそこから仕事に行きます。
29
00:04:03,493 --> 00:04:05,578
-それではまた会いましょう。
-わかった。
30
00:04:08,331 --> 00:04:09,499
ク・ヨンイル
31
00:04:09,582 --> 00:04:12,043
なぜそんなに早く去ったのですか?
あなたはさようならさえ言わなかった。
32
00:04:12,126 --> 00:04:12,961
これは何ですか？
33
00:04:16,214 --> 00:04:17,048
どうしたの？
34
00:04:19,592 --> 00:04:20,677
それはただ…
35
00:04:21,928 --> 00:04:24,889
少し疲れているようですね。
よく眠れませんでしたか？
36
00:04:26,766 --> 00:04:29,018
ただ居眠りするのに苦労しました。
37
00:04:31,062 --> 00:04:32,397
昨夜、
38
00:04:33,815 --> 00:04:35,858
何かが起こりましたか
39
00:04:37,026 --> 00:04:39,237
私が眠っている間に？
40
00:04:44,534 --> 00:04:49,455
あなたはただ一人だった
眠れなかったからですよね？
41
00:04:58,673 --> 00:04:59,882
見たよ。
42
00:05:02,218 --> 00:05:03,052
なんと…
43
00:05:03,886 --> 00:05:04,887
何を見た？
44
00:05:06,472 --> 00:05:07,765
ボーイフレンド オン デマンド。
45
00:05:12,270 --> 00:05:15,440
さて、具体的に何を見たのですか？
46
00:05:17,900 --> 00:05:19,235
すべてを見ました。
47
00:05:19,861 --> 00:05:20,862
あの男もね。
48
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
次回話しますか？
49
00:05:34,375 --> 00:05:37,879
これは違います…それはあなたが考えているものではありません。
50
00:05:37,962 --> 00:05:41,632
ということで、何とかこうなりましたが、
しかし誤解しないでください。
51
00:05:42,633 --> 00:05:43,468
誤解していますか？
52
00:05:43,551 --> 00:05:46,054
あなたとク・ヨンイル、つまり…
53
00:05:46,137 --> 00:05:49,140
あの男はあなたとは何の関係もありません。
54
00:05:50,933 --> 00:05:52,810
ミンさんはご存知ですよね？
55
00:05:52,894 --> 00:05:55,897
彼は私にいくつかのレビューを求めました、
56
00:05:55,980 --> 00:06:01,152
それで結局ボーイフレンド オン デマンドを試してみることにしました。
そして物事は起こりました、そして…
57
00:06:01,235 --> 00:06:04,447
結局キャラクターを作ったのですが、彼は…
58
00:06:04,530 --> 00:06:07,950
自分にそっくりなキャラクター
偶然に作られたのか？
59
00:06:08,034 --> 00:06:13,790
これはすべて不条理に思えるかもしれないことは承知しています。
というか、私もそう思いました。
60
00:06:13,873 --> 00:06:16,459
しかし、それは本当に偶然でした。
61
00:06:18,294 --> 00:06:20,671
もっと早く言わなくてごめんなさい。
62
00:06:21,923 --> 00:06:25,259
私はあなたからそれを守っただけです
奇妙に聞こえるかもしれないから。
63
00:06:29,555 --> 00:06:30,723
よし。
64
00:06:33,643 --> 00:06:34,685
あなたですか
65
00:06:35,603 --> 00:06:37,105
私に失望しましたか？
66
00:06:41,734 --> 00:06:43,027
正直に言うと、
67
00:06:44,404 --> 00:06:46,948
今の気分がわかりません。
68
00:06:53,162 --> 00:06:54,664
しばらくしたら分かると思います。
69
00:07:15,643 --> 00:07:19,814
あなたが好きだと伝えたかった
70
00:07:26,737 --> 00:07:27,655
支払いが完了しました
71
00:07:33,494 --> 00:07:35,037
-ねえ、あなたは--
-大丈夫ですか？
72
00:07:35,788 --> 00:07:36,789
何？
73
00:07:38,666 --> 00:07:40,001
なぜそうして去ったのですか？
74
00:07:48,759 --> 00:07:51,345
それであなたは私に言っているのです
彼は私に会いに来た人ですか？
75
00:07:55,141 --> 00:07:56,976
それで実際には何も起こらなかったのですか？
76
00:07:57,935 --> 00:07:59,604
-いいえ。
-それで何も言わなかったの？
77
00:08:01,439 --> 00:08:05,026
私たちについて何を言うべきでしょうか？
あなたが私を拒否するだけですべてでした。
78
00:08:12,783 --> 00:08:13,868
それはどんな感じでしたか？
79
00:08:14,660 --> 00:08:15,578
どういう意味ですか？
80
00:08:20,583 --> 00:08:22,084
彼があなたを見たとき、
81
00:08:23,336 --> 00:08:24,754
彼の反応はどうでしたか？
82
00:08:25,505 --> 00:08:27,048
まあ、彼はただ
83
00:08:28,132 --> 00:08:29,467
彼は幽霊を見たかのような態度をとった。
84
00:08:32,053 --> 00:08:33,638
私の美貌が彼を驚かせたに違いない。
85
00:08:35,181 --> 00:08:36,349
何をするつもりですか？
86
00:08:38,100 --> 00:08:39,185
あの男は何と言った？
87
00:08:42,855 --> 00:08:44,190
彼は知りません
88
00:08:45,107 --> 00:08:46,817
彼がこれについてどう感じているか。
89
00:08:55,034 --> 00:08:56,118
くそ。
90
00:08:59,163 --> 00:09:00,665
プロデューサー パク・キョンナム：
以前…
91
00:09:00,748 --> 00:09:01,832
ソヨン
92
00:09:04,377 --> 00:09:06,420
はい、ソヨン、話を戻しますが--
93
00:09:06,504 --> 00:09:07,797
さん瀬尾、これはまずいです！
94
00:09:07,880 --> 00:09:08,798
え？
95
00:09:19,016 --> 00:09:22,436
ファン所長はユンさんにこう言いました
彼女の契約は終了したということ
96
00:09:31,070 --> 00:09:34,657
彼女は怒りをぶつけられる相手を必要としていました
そして完璧なターゲットを見つけました。
97
00:09:34,740 --> 00:09:35,658
ユンさん、どうすれば...
98
00:09:35,741 --> 00:09:36,993
-移動します。
-はい、奥様。
99
00:09:39,870 --> 00:09:43,332
彼女はもう失うものは何もないと言いました
そして暴れて出て行った。
100
00:09:43,416 --> 00:09:45,251
-タクシー！おい！
-彼女を止めてください。
101
00:09:51,257 --> 00:09:52,341
ああ、ユン・ソン…
102
00:09:52,425 --> 00:09:54,510
うわー、これがあなたがやってきた事なんですね。
103
00:09:54,594 --> 00:09:57,847
そのコーヒーは確かに素晴らしい香りがします、
そうじゃないですか？
104
00:09:59,098 --> 00:10:01,017
よかった、エルメス？
105
00:10:01,100 --> 00:10:03,603
-待って、それは…
-いつからそんなに成功したんですか？
106
00:10:03,686 --> 00:10:06,272
たくさんのことに気づいています
見たことがありません。
107
00:10:06,355 --> 00:10:09,150
きっと大儲けしたんだろうね
誰かのおかげで！
108
00:10:09,233 --> 00:10:12,069
おい、こんなところに押し入ってはいけないよ。
あなたは私を驚かせました！
109
00:10:12,153 --> 00:10:13,487
-氏。ファン！
-親愛なる神！
110
00:10:13,571 --> 00:10:16,657
もっと驚いていると思いますか
解雇された人よりも？
111
00:10:16,741 --> 00:10:18,492
-それは置いておいてください。
-何？
112
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
何？
113
00:10:23,331 --> 00:10:25,041
そのマグカップを見せびらかすべきではなかった。
114
00:10:26,083 --> 00:10:28,210
-ユンさんはどこですか？
-彼女はファンさんと一緒です。
115
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
-あげないよ！
-ねえ、正気を失ったの？
116
00:10:31,881 --> 00:10:33,924
-手放す！
-待って！
117
00:10:34,008 --> 00:10:35,301
指に注目してください！
118
00:10:35,801 --> 00:10:36,969
手放す！
119
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
神様、私の手首よ！
120
00:10:40,973 --> 00:10:42,183
それほど悪くはありませんでした。
121
00:10:45,144 --> 00:10:47,605
あなたはそのゴミをとても丁寧に扱います、
122
00:10:47,688 --> 00:10:51,692
でもそんな絵は気にしないでください
私はかろうじて箸を持つことができました。
123
00:10:51,776 --> 00:10:53,944
あなたにとって著者はそれほど重要ではありませんか
マグカップよりも？
124
00:10:54,445 --> 00:10:55,613
はぁ？
125
00:10:55,696 --> 00:10:57,907
知っておいてもらいます
これは労働災害です。
126
00:10:57,990 --> 00:11:00,743
何かアイデアはありますか
この手首の価値はいくらですか?
127
00:11:05,873 --> 00:11:07,083
ユンさん。
128
00:11:10,670 --> 00:11:14,965
瀬尾？ずっとどこにいたの？
129
00:11:15,466 --> 00:11:17,718
落ち着いてください。話せますよ--
130
00:11:17,802 --> 00:11:20,763
もうこのくだらないことに我慢できない。
131
00:11:25,643 --> 00:11:26,894
さあ行こう。
132
00:11:26,977 --> 00:11:30,064
固執する必要はありません
もうこんなクソ会社とは付き合いません。
133
00:11:35,277 --> 00:11:36,320
しかし…
134
00:11:39,615 --> 00:11:41,701
- このまま帰るわけにはいかないよ。
-手放す。
135
00:11:41,784 --> 00:11:43,869
監督を説得してみましょう--
136
00:11:43,953 --> 00:11:44,787
手放してください！
137
00:11:44,870 --> 00:11:45,830
尹さん、お願いします！
138
00:12:18,946 --> 00:12:23,033
なんてことだ、彼女のその気性は。
彼女は本当にそれをコントロールする必要がある。
139
00:12:29,039 --> 00:12:31,876
なぜ私を見ているのですか？
険しい顔は何ですか？
140
00:12:39,842 --> 00:12:43,429
エピソード10
まったく普通の未来
141
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
少し傷がついてしまいました。
142
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
そこには。
143
00:13:28,349 --> 00:13:29,391
ありがとう。
144
00:13:30,643 --> 00:13:32,728
ユンさんの様子をチェックしたほうがいいんじゃないですか？
145
00:13:33,979 --> 00:13:35,815
彼女が少し落ち着いたら。
146
00:13:41,987 --> 00:13:45,866
私たちが話していた内容について
今朝…
147
00:13:46,367 --> 00:13:47,868
あなたはすでにすべてを説明しました。
148
00:13:50,913 --> 00:13:52,164
大丈夫ですか？
149
00:13:55,960 --> 00:13:59,255
彼女がどのように引っ張るかを見ましたか
ファン氏に背負い投げ？
150
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
大騒ぎするのはやめてください。
151
00:14:01,841 --> 00:14:02,675
私が何をしたの？
152
00:14:04,635 --> 00:14:07,388
どうしたの？怪我をしていますか？そうねぇ。
153
00:14:07,471 --> 00:14:08,639
何でもありません。
154
00:14:09,223 --> 00:14:11,392
彼女の顔を見てください。これではだめだ。
155
00:14:11,475 --> 00:14:13,894
出かけましょう。
必要なのはうな丼一杯です。
156
00:14:14,478 --> 00:14:16,063
昼食中ですよね？
157
00:14:18,399 --> 00:14:21,318
この後著者と打ち合わせです。
158
00:14:22,152 --> 00:14:24,321
うん？それは残念です。
159
00:14:25,155 --> 00:14:27,992
チームメイトを治療していますか
うな丼に行きますか？
160
00:14:28,075 --> 00:14:29,410
ドアが開きます。
161
00:14:42,548 --> 00:14:43,382
それは何ですか？
162
00:14:45,467 --> 00:14:47,970
もっと早くに中断されたのかと思った。
163
00:14:49,972 --> 00:14:52,057
本当に大丈夫ですか？
164
00:14:54,310 --> 00:14:55,227
はい。
165
00:15:07,072 --> 00:15:08,908
私を見て。
166
00:15:19,668 --> 00:15:21,086
本当に成功しましたか?
167
00:15:28,302 --> 00:15:29,678
ドアが開きます。
168
00:15:32,890 --> 00:15:34,475
さて、ファニさん
169
00:15:36,143 --> 00:15:37,728
が私を待っています。
170
00:15:38,729 --> 00:15:39,688
今から行きます。
171
00:15:42,066 --> 00:15:43,651
わかった。さよなら。
172
00:15:44,944 --> 00:15:45,778
右。
173
00:15:55,537 --> 00:15:57,206
不思議な感覚がありました。
174
00:15:58,540 --> 00:16:03,671
パク・キョンナムは帰ってしまった
私がかつて知っていたあの人に。
175
00:16:05,381 --> 00:16:06,465
この不安。
176
00:16:07,466 --> 00:16:09,301
なぜこれほど親しみを感じるのですか?
177
00:16:31,991 --> 00:16:34,660
私がしなければならないこと
すべてが大丈夫なふりをしています。
178
00:16:37,037 --> 00:16:38,163
プロデューサー パク・キョンナム
179
00:16:38,247 --> 00:16:39,665
会議の成功を祈ってください。
180
00:16:53,554 --> 00:16:57,766
会議の幸運を祈ります!
(未読)
181
00:17:02,271 --> 00:17:03,355
忙しいですか?
182
00:17:05,024 --> 00:17:06,191
そんなに彼のことが好きですか？
183
00:17:08,777 --> 00:17:12,573
誰かを好きになったとき、
何が起こっても全力で取り組みます。
184
00:17:13,115 --> 00:17:14,033
それはだめです。
185
00:17:15,242 --> 00:17:16,326
どうして？
186
00:17:16,410 --> 00:17:18,746
それが関係力学がどのように機能するかです。
187
00:17:18,829 --> 00:17:22,958
愛情をより多く示す人
結局引きずられることになる。
188
00:17:23,042 --> 00:17:24,793
あなたはドラマチックです。
189
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
あなたの過去の人間関係を思い出してください。
190
00:17:30,132 --> 00:17:33,719
わかりました、あなたが正しいとしましょう。
引きずられて何が悪いの？
191
00:17:36,055 --> 00:17:36,889
つまり、
192
00:17:36,972 --> 00:17:40,350
見つめるのが得意なら
携帯電話は一日中返事を待っていて、
193
00:17:40,434 --> 00:17:43,729
そして、「彼は私に興味を失ったのですか？」
一方的なものですか？」
194
00:17:44,605 --> 00:17:47,191
不安に震えながら、
それなら大丈夫です。
195
00:17:49,526 --> 00:17:51,445
私に呪いをかけてくれませんか？
196
00:17:51,528 --> 00:17:54,114
そして、こうやって悪循環が続いていくのです。
197
00:17:54,740 --> 00:17:58,327
不安になりますよね。ベタベタしてしまいます。
彼は日に日に疎遠になっていきます。
198
00:17:58,827 --> 00:18:00,662
これは特にあなたに当てはまります。
199
00:18:00,746 --> 00:18:03,165
物事が少し厄介になったとき
初めて、
200
00:18:03,248 --> 00:18:06,502
特別に注意する必要があります。
201
00:18:08,712 --> 00:18:09,713
なぜ？
202
00:18:10,214 --> 00:18:15,135
それが現れ始めるときです
あなたたちのどちらが他の方法をより好きですか。
203
00:18:16,053 --> 00:18:20,933
そのとき、領主と農奴は
関係性で決まります。
204
00:18:22,017 --> 00:18:23,519
いつもとてもドラマチックです。
205
00:18:23,602 --> 00:18:24,728
あなたは忙しいですか？
206
00:18:33,445 --> 00:18:34,613
あなたは最近不機嫌です。
207
00:18:35,614 --> 00:18:38,534
先日、あなたはニヤニヤしていました。
今日の君はクソみたいだ。
208
00:18:38,617 --> 00:18:40,994
あなたは何について話しているのですか？
ただご飯を食べているだけです。
209
00:18:42,955 --> 00:18:44,081
忙しいですか?
210
00:18:46,542 --> 00:18:47,876
ちょうど食事に行ってきました --
211
00:18:47,960 --> 00:18:49,419
誰かに会ってるよね？
212
00:18:51,547 --> 00:18:53,966
誰だか当ててほしい？簡単すぎます。
213
00:18:54,716 --> 00:18:56,426
あなたが望んでいるなら、私は知らないふりをすることができます。
214
00:18:57,469 --> 00:18:58,387
何？
215
00:18:59,429 --> 00:19:00,305
知ってましたか？
216
00:19:00,973 --> 00:19:04,476
おいおい、私をNPCのように扱わないでくれ。
どうして私が知ることができなかったのでしょうか？
217
00:19:05,060 --> 00:19:08,730
聞いた瞬間に疑問を抱きました
あなたは毎週金曜日遅くまで働いていました。
218
00:19:08,814 --> 00:19:10,732
瀬尾さんのことを話してください。
219
00:19:10,816 --> 00:19:13,152
忘れて。彼女のことについては話せません。
220
00:19:13,235 --> 00:19:15,779
それは何ですか？
つまり、 何かが起こっているのです。
221
00:19:22,494 --> 00:19:23,328
さて…
222
00:19:26,290 --> 00:19:27,541
それはただ…
223
00:19:27,624 --> 00:19:30,377
何？彼女はあなたを怒らせるようなことをしましたか?
224
00:19:31,170 --> 00:19:34,214
いや、そんなことは言わないけど…
225
00:19:34,298 --> 00:19:35,132
怒ってますか？
226
00:19:35,883 --> 00:19:38,552
-発煙していますか？
-いいえ、それほど悪くありません。
227
00:19:38,635 --> 00:19:40,179
それで、あなたはただ拗ねているだけですか？
228
00:19:41,346 --> 00:19:42,181
はぁ？
229
00:19:42,264 --> 00:19:46,185
つまり、あなたが彼女に腹を立てたり怒ったりしていなければ、
それならあなたはただ拗ねているだけです。
230
00:19:47,853 --> 00:19:48,687
私は…
231
00:19:49,354 --> 00:19:51,231
私はすねているのですか？自分？
232
00:19:51,315 --> 00:19:55,319
やあ、何も恥ずかしいことじゃないよ。
私たちは皆不機嫌になります。
233
00:19:56,904 --> 00:19:58,655
いいえ、これまですねたことはありません。
234
00:19:58,739 --> 00:19:59,698
そうですか？
235
00:20:00,199 --> 00:20:02,451
もちろん。もちろん、そうではありません。
236
00:20:05,204 --> 00:20:06,038
おい。
237
00:20:10,751 --> 00:20:11,835
それで…
238
00:20:13,879 --> 00:20:16,715
なぜ人はいつも不機嫌になるのでしょうか
誰かと一緒に？
239
00:20:30,145 --> 00:20:32,064
あなたは忙しいですか？
(読む)
240
00:20:32,147 --> 00:20:33,732
彼は私を既読のままにしたんですか？
241
00:20:36,193 --> 00:20:38,195
プロデューサー パク・キョンナム
電話をかける
242
00:20:39,154 --> 00:20:42,699
ベタベタしないでください！彼に電話しないでください
ちょっと心配だから！
243
00:20:42,783 --> 00:20:44,868
それはマンネリへの早道です。
244
00:21:00,259 --> 00:21:01,843
もう寝ます。
245
00:21:04,304 --> 00:21:05,806
何をそんなに心配しているのですか?
246
00:21:08,809 --> 00:21:10,769
あなたが犯罪を犯したわけではありません。
247
00:21:14,398 --> 00:21:17,317
何も起こらない限り
あなたたち二人の間では、それは大丈夫です。
248
00:21:19,361 --> 00:21:20,654
待って。
249
00:21:21,238 --> 00:21:24,491
もしあの男が卑劣な行動をしたことがあれば、私に言ってください。
250
00:21:26,368 --> 00:21:27,202
何？
251
00:21:28,578 --> 00:21:31,832
彼があなたをイライラさせたら教えてください
または苦労させられます。
252
00:21:33,542 --> 00:21:34,376
なぜ？
253
00:21:35,377 --> 00:21:36,628
お手伝いします。
254
00:21:47,973 --> 00:21:48,807
大丈夫ですか？
255
00:21:48,890 --> 00:21:49,725
ク・ヨンイル
256
00:21:52,144 --> 00:21:53,979
わかりました。おやすみ。
257
00:22:16,293 --> 00:22:18,337
オーケー、おやすみ
(読む)
258
00:22:20,088 --> 00:22:22,424
なぜ人はいつも不機嫌になるのでしょうか
誰かと一緒に？
259
00:22:22,507 --> 00:22:23,759
彼らは彼らが好きだからです。
260
00:22:26,470 --> 00:22:30,057
うわー。瀬尾さんのことが本当に好きなんですねね。
261
00:22:41,276 --> 00:22:43,528
-休憩はありましたか--
-少しは眠れましたか？
262
00:22:45,155 --> 00:22:46,656
朝食を食べました。
263
00:22:47,741 --> 00:22:49,242
少し眠れました。
264
00:23:05,092 --> 00:23:06,093
何が起こっているのですか?
265
00:23:06,718 --> 00:23:08,553
彼はやや冷たい態度をとっています。
266
00:23:14,518 --> 00:23:16,478
なぜ彼女は私の目を避けるのですか?
267
00:23:19,940 --> 00:23:20,857
私は…
268
00:23:22,901 --> 00:23:24,319
今すぐ行きましょう。
269
00:23:25,112 --> 00:23:26,238
わかった。
270
00:23:45,298 --> 00:23:46,466
ボーイフレンド オン デマンド
271
00:23:47,551 --> 00:23:49,845
-ユンソンさんじゃないですか？
- はい、それは彼女です。
272
00:23:52,222 --> 00:23:54,015
キャロットの取引に来たんですか？
273
00:23:54,099 --> 00:23:55,308
ああ、そうだ、キャロット。
274
00:23:59,980 --> 00:24:01,148
これをフォーマットしましたか？
275
00:24:01,231 --> 00:24:02,274
いいえ。
276
00:24:02,357 --> 00:24:03,650
今すぐできますか？
277
00:24:08,780 --> 00:24:12,200
ソングさん、あなたはとても優しい心を持っていますね。
278
00:24:14,244 --> 00:24:16,121
あなたのモチベーションを高めるお手伝いをしたいと思います。
279
00:24:22,711 --> 00:24:25,130
あまりにも面倒な場合は、
後でできますよ。
280
00:24:25,213 --> 00:24:27,632
お金を電信で送ります。
あなたのアカウントは何ですか...
281
00:24:33,096 --> 00:24:34,681
こんにちは？
282
00:24:36,808 --> 00:24:38,643
一体何？売ってないんですか？
283
00:24:45,734 --> 00:24:46,693
ごめんなさい。
284
00:24:55,285 --> 00:24:57,370
これは私を夢中にさせます。
285
00:25:08,048 --> 00:25:10,091
-おい。
-今は何をしているのですか？
286
00:25:10,175 --> 00:25:12,344
あなたは言いました
最近食欲がなくなってきた、
287
00:25:12,427 --> 00:25:13,970
だからスープを作ります。
288
00:25:16,264 --> 00:25:17,891
私を狂わせようとしているのですか？
289
00:25:17,974 --> 00:25:20,519
何よりもなぜにんじんスープなのか？
290
00:25:21,186 --> 00:25:22,687
どうしたの？それはあなたの好みです。
291
00:25:22,771 --> 00:25:24,981
危うくカロートされてしまうところだった。
それを知っていますか？
292
00:25:25,607 --> 00:25:27,025
私は何か間違ったことをしましたか？
293
00:25:27,108 --> 00:25:28,777
はい、そうですよ！
294
00:25:28,860 --> 00:25:32,656
こんなこと何も知る必要はなかったのですが、
でもあなたは私に気づかせてくれました。
295
00:25:32,739 --> 00:25:35,200
私がこうなったのはあなたのせいです。
296
00:25:35,784 --> 00:25:39,788
ねえ、私に暴言を吐くのはやめてください
そしてこれが何についてなのか教えてください。
297
00:25:41,248 --> 00:25:42,249
わからない。
298
00:25:43,250 --> 00:25:46,628
みんなはあなたが好きだと私を嘲笑し続けます。
299
00:25:49,130 --> 00:25:49,965
あなたを嘲笑していますか？
300
00:25:51,675 --> 00:25:52,509
誰ですか？
301
00:25:53,385 --> 00:25:56,555
彼らはこう言っています
私たちの間では物事はうまくいかないでしょう。
302
00:25:57,806 --> 00:25:59,182
誰がそんなこと言ったの？
303
00:26:00,183 --> 00:26:03,895
あなたと私以外の全員。全員です！
304
00:26:05,480 --> 00:26:06,314
ここに来て。
305
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
大丈夫。
306
00:26:11,736 --> 00:26:12,571
大丈夫。
307
00:26:15,657 --> 00:26:16,575
ここ。
308
00:26:19,452 --> 00:26:20,787
-好きですか？
-うん。
309
00:26:22,539 --> 00:26:24,124
なぜ私が好きなのですか？
310
00:26:24,708 --> 00:26:27,794
あなたは私だけを好きなの
そうしなければならないからですよね？
311
00:26:30,463 --> 00:26:31,715
なぜ私が好きなのですか？
312
00:26:32,882 --> 00:26:34,050
格好いいですね。
313
00:26:34,676 --> 00:26:37,345
あなたは料理が上手ですね。あなたは私に親切です。
314
00:26:37,429 --> 00:26:40,223
可愛いし、優しいしね。
315
00:26:42,017 --> 00:26:46,855
-それでは、なぜあなたは私にそんなことをするのですか？
-あなたには100の良い点があるかもしれません。
316
00:26:47,355 --> 00:26:49,941
しかし、あなたには致命的な欠陥が 1 つあります。
317
00:26:50,025 --> 00:26:52,027
自分の長所と短所については質問しませんでした。
318
00:26:52,736 --> 00:26:55,488
なぜあなたが私にそのような態度をとるのかと尋ねました。
あなたは今私を嫌いですか？
319
00:26:57,407 --> 00:26:59,034
では何が問題なのでしょうか？
320
00:27:01,286 --> 00:27:05,123
最初に聞いてみました。答えて下さい。
なぜ私が好きなのか教えてください。
321
00:27:10,211 --> 00:27:11,046
私はちょうど
322
00:27:12,756 --> 00:27:14,466
幸せなときは好きです。
323
00:27:15,634 --> 00:27:17,135
他に理由はありません。
324
00:27:17,886 --> 00:27:21,473
私が求めているのはそういうことではありません。
私のどこが好きですか？
325
00:27:21,556 --> 00:27:22,807
なぜ私が好きなのですか?
326
00:27:22,891 --> 00:27:24,643
あなたが好きです
327
00:27:25,894 --> 00:27:27,729
そしてあなたが幸せであることが好きで、
328
00:27:28,647 --> 00:27:29,731
それらは違うのですか？
329
00:27:30,398 --> 00:27:33,318
大丈夫ですよ
たとえ1万個の欠陥があったとしても。
330
00:27:34,069 --> 00:27:35,153
しかし、
331
00:27:35,236 --> 00:27:39,199
私のたった一つの欠点がどうしても許せないなら…
332
00:27:41,743 --> 00:27:42,869
そうすれば出発できます。
333
00:27:45,080 --> 00:27:46,081
なぜなら
334
00:27:46,790 --> 00:27:49,125
あなたの幸せが私にとって最も重要です。
335
00:28:05,058 --> 00:28:06,393
私はあなたにそんなに苦労させましたか？
336
00:28:08,353 --> 00:28:11,690
それはあなたのせいではありません。
それは私のせいです。
337
00:28:12,190 --> 00:28:16,111
他の人が私についてどう思うかなんて誰が気にしますか
私があなたをとても好きになったとき?
338
00:28:16,611 --> 00:28:19,698
キャロットに行くのはやめます。
もうこれで終わりです。
339
00:28:20,949 --> 00:28:22,992
あなたがいつも言っているこのキャロットとは何ですか？
340
00:28:24,869 --> 00:28:26,037
知る必要はありません。
341
00:28:27,831 --> 00:28:29,249
まずはスープを食べてください。
342
00:28:29,332 --> 00:28:32,335
寒くなってきますね。お腹が空いているようでした。
343
00:28:33,545 --> 00:28:34,963
-それは良いですか？
-はい。
344
00:28:35,046 --> 00:28:36,214
いいですね。
345
00:28:37,006 --> 00:28:38,550
-うんうん。
-うんうん、うんうん。
346
00:28:38,633 --> 00:28:40,343
ヤムヤム、ノムノム。ここ。
347
00:28:44,305 --> 00:28:45,473
そこで。
348
00:28:46,391 --> 00:28:47,809
私はマグカップをすべて片付けました。
349
00:28:48,393 --> 00:28:49,978
彼女はいつまた乱入するかもしれない。
350
00:28:50,520 --> 00:28:54,190
油断はできません
ユンソンが落ち着くまで。
351
00:28:54,274 --> 00:28:58,319
先生、どうしてそんなことができるのでしょう
私に警告もせずに？
352
00:28:58,403 --> 00:29:02,574
ねえ、私はあなたを救うためにそれをしただけです
自分で彼女に伝えるのが面倒なので。
353
00:29:02,657 --> 00:29:03,908
神様、私は傷ついています。
354
00:29:03,992 --> 00:29:07,996
ミンさんも嫌だと言っていた
盗作を問題にするために、
355
00:29:08,079 --> 00:29:09,998
残りは単なる個人的な問題です。
356
00:29:10,081 --> 00:29:11,833
彼女は罪か何かを犯しましたか？
357
00:29:11,916 --> 00:29:15,420
社会不安が収まるまで、
彼女の仕事を保留にし、
358
00:29:15,920 --> 00:29:18,339
他の著者の管理に集中します。
359
00:29:18,423 --> 00:29:20,759
彼女の活動休止は避けられないでしょうが、
360
00:29:21,760 --> 00:29:24,012
でも私は同意しません
彼女の契約を終了することで。
361
00:29:24,095 --> 00:29:25,013
ああ、そうです。
362
00:29:26,014 --> 00:29:28,933
あなたは私の上司です。
ああ、それは完全に私の心を忘れていました！
363
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
ファンさん！
364
00:29:38,651 --> 00:29:40,236
では、よろしいでしょうか。
365
00:29:40,320 --> 00:29:43,406
考え直してみます。
今のところ彼女を休止させてください。
366
00:29:44,449 --> 00:29:46,117
でも、何も約束できません。
367
00:29:46,618 --> 00:29:50,163
さあ、お帰りください、奥様。
あなたは私をとても不快にさせています。
368
00:30:09,808 --> 00:30:10,642
どこかに行きますか？
369
00:30:12,101 --> 00:30:14,020
空気が必要です。
私は外で仕事をするつもりです。
370
00:30:32,872 --> 00:30:34,624
なぜ一人でここにいるのですか？
371
00:30:36,334 --> 00:30:38,253
ああ、他のみんなは家に帰りました。
372
00:30:38,920 --> 00:30:39,838
彼らはみんな家に帰りましたか？
373
00:30:39,921 --> 00:30:44,259
ユン・ソンさんの連載は休止中ですが、
それでミレは定時退社に戻りました。
374
00:30:44,926 --> 00:30:47,595
チームリーダーだけが残る
砦を押さえるために。
375
00:30:48,596 --> 00:30:50,014
あのパンクたちの神経。
376
00:30:50,098 --> 00:30:52,725
彼らは私に一度も言ったことはありません
彼らはその前に出発していました…
377
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
あなたもですか？
378
00:31:03,570 --> 00:31:05,071
はぁ？家に帰らなかったんですか？
379
00:31:05,154 --> 00:31:07,323
いいえ、外で仕事をしていました。
380
00:31:08,157 --> 00:31:10,660
待って、みんな帰った？
あなたは一人でここにいますか？
381
00:31:10,743 --> 00:31:12,912
うーん、うーん。彼らは皆、少し前に出発しました。
382
00:31:13,872 --> 00:31:18,126
皆さんには何も言っていないのですが、
しかし、私の中にはたくさんのことが溜まっています。
383
00:31:18,209 --> 00:31:22,130
それについては決して話しませんが、
でも、ここに来てミレ…
384
00:31:36,728 --> 00:31:40,732
集まってから初めて
彼は私に何も言わずに仕事を辞めました。
385
00:31:41,399 --> 00:31:42,734
これはどういう意味ですか?
386
00:31:46,529 --> 00:31:47,864
-会議に行ってきます。
-わかった。
387
00:31:47,947 --> 00:31:49,532
今戻ります
クッキーが欲しいですか?
388
00:31:49,616 --> 00:31:50,450
私は良いです
389
00:31:50,533 --> 00:31:52,869
-会議はいつ終わりますか?
-ちょうど終わったところです
390
00:31:52,952 --> 00:31:54,871
-長かったので、昼食を食べたほうがいいです
-わかりました
391
00:32:06,841 --> 00:32:08,676
彼女は私に何も言わずに仕事を辞めましたか?
392
00:32:14,182 --> 00:32:15,350
彼は変わってしまった。
393
00:32:16,100 --> 00:32:19,854
彼がそれを知って以来
ボーイフレンド オン デマンド、彼は変わりました。
394
00:32:35,286 --> 00:32:37,246
彼女が先に帰ってしまい、私にメールすらくれませんでした。
395
00:32:47,131 --> 00:32:49,217
キャンセルしますか?
サブスクリプションをご利用ですか?
396
00:32:49,801 --> 00:32:52,303
問題を解決するのを手伝います
あの男と。
397
00:33:12,490 --> 00:33:13,324
そんなに早く戻ってくるの？
398
00:33:16,619 --> 00:33:17,453
飲み物が欲しいですか？
399
00:33:23,334 --> 00:33:24,419
何が問題ですか?
400
00:33:25,962 --> 00:33:27,922
一番困っていることを教えてください。
401
00:33:29,549 --> 00:33:30,550
私はちょうど
402
00:33:31,759 --> 00:33:33,845
彼が何を考えているか分かりません。
403
00:33:34,804 --> 00:33:37,807
さらに、私は次のことに執着し続けます
彼についてのどんな小さなことでも。
404
00:33:38,391 --> 00:33:41,227
ずっとスマホに張り付いているので、
彼がいつ返事をくれるだろうかと思っている。
405
00:33:41,894 --> 00:33:43,938
まるで
私の命は消えてしまいました。
406
00:33:44,689 --> 00:33:46,107
なぜ彼が何を考えているのか聞いてみませんか？
407
00:33:48,234 --> 00:33:50,737
そんなことをする気にはなれません。
408
00:33:51,821 --> 00:33:53,740
そして、このまま別れたくないですか？
409
00:33:59,454 --> 00:34:04,208
それで、あなたは彼が変わったと感じます
彼が私を見つけた後、でも彼に尋ねることはできません。
410
00:34:05,168 --> 00:34:08,087
同時に、何もせずに、
緊張してイライラしてしまいます。
411
00:34:08,671 --> 00:34:09,505
そうですか？
412
00:34:11,299 --> 00:34:12,216
はい。
413
00:34:12,800 --> 00:34:15,303
それから調べてみなければなりません
彼があなたについてどう思っているか。
414
00:34:17,263 --> 00:34:18,139
しかし、どうやって？
415
00:34:24,896 --> 00:34:26,355
どこかへ行きましょう。
416
00:34:39,535 --> 00:34:40,578
ソ・ミレさん。
417
00:35:02,391 --> 00:35:03,226
これは何ですか？
418
00:35:04,185 --> 00:35:05,019
驚きましたか？
419
00:35:06,187 --> 00:35:09,524
なぜ私たちはこのような場所にいるのでしょうか？
で、その服装は何ですか？
420
00:35:13,986 --> 00:35:15,696
私はあなたの心をときめかせましたか？
421
00:35:20,868 --> 00:35:23,955
間違った考えはしませんよ。
あなたがその男を好きなのはよくわかります。
422
00:35:26,249 --> 00:35:29,418
見慣れたものだと混乱しませんか
見知らぬものと混同されますか？
423
00:35:30,419 --> 00:35:35,341
このような想定外の状況では、
人は自分の本当の気持ちを明らかにする傾向があります。
424
00:35:35,424 --> 00:35:36,759
心は嘘をつきません。
425
00:35:38,636 --> 00:35:40,555
意味を理解してもらえますか？
426
00:35:42,723 --> 00:35:46,477
そうですね、私たちが提案したいのは、
彼が予期しない状況。
427
00:35:48,396 --> 00:35:52,233
そうすれば確認できるようになります
彼の心臓がまだあなたのために鼓動しているかどうか。
428
00:35:57,655 --> 00:36:01,075
馴染みの場所に現れてください。
しかし、彼は見慣れない服装でした。
429
00:36:06,873 --> 00:36:08,166
こんにちは。
430
00:36:09,083 --> 00:36:10,334
-とてもきれいですね！
-こんにちは。
431
00:36:11,544 --> 00:36:12,628
-こんにちは。
-何？
432
00:36:13,379 --> 00:36:14,839
-彼女はスカートを履いています!
-何？
433
00:36:14,922 --> 00:36:16,549
今日はとてもきれいですね。
434
00:36:17,133 --> 00:36:18,009
本当に！
435
00:36:21,888 --> 00:36:23,139
瀬尾さん！
436
00:36:23,222 --> 00:36:24,473
おはよう。
437
00:36:24,557 --> 00:36:26,100
これは何ですか？
438
00:36:26,184 --> 00:36:28,352
どうしたの？
あなたも取材を受けていますか？
439
00:36:29,228 --> 00:36:30,062
インタビューされましたか？
440
00:36:31,898 --> 00:36:33,983
ここでの旅行を願っています
あまり不便ではありませんでした。
441
00:36:34,066 --> 00:36:36,319
私たちの記事を願っています
迷惑はかけませんでした。
442
00:36:36,402 --> 00:36:38,321
まあ、そんなことは気にしないよ。
443
00:36:38,404 --> 00:36:40,531
月刊ウェブトゥーン がインタビューに来ました。
444
00:36:41,741 --> 00:36:44,911
最近の記事はすべてゆんさんに関するものです。
445
00:36:45,411 --> 00:36:49,248
でもコンテストの表彰式は
そして新作も続々とリリースされています。
446
00:36:49,832 --> 00:36:51,334
彼は全力で魅力的な攻撃を行っている。
447
00:36:51,417 --> 00:36:52,835
どうぞよろしくお願いいたします。
448
00:36:52,919 --> 00:36:54,587
なぜ彼はまだここにいないのですか?
449
00:36:55,254 --> 00:36:56,088
誰が？
450
00:36:57,173 --> 00:36:58,758
彼らはファンさんのためにここに来ています、そして--
451
00:36:58,841 --> 00:37:00,092
Hey, Kyeong-nam!
452
00:37:05,806 --> 00:37:06,807
とんでもない。
453
00:37:12,688 --> 00:37:13,522
なんてクソだ。
454
00:37:22,114 --> 00:37:23,282
こんにちは。
455
00:37:24,158 --> 00:37:26,077
おい！急いでもらえますか？
456
00:37:26,160 --> 00:37:28,663
-はい、先生。
-彼らはあなたを待っています、パクさん。
457
00:37:31,082 --> 00:37:32,083
大丈夫ですか？
458
00:37:32,833 --> 00:37:34,502
はい、大丈夫です。
459
00:37:37,004 --> 00:37:39,090
なぜ彼女は今日はこんなに美しくなければならなかったのですか?
460
00:37:39,840 --> 00:37:41,008
確認はここまでです。
461
00:37:41,092 --> 00:37:43,803
確認しただけです
私の心はまだ元気に生きていることを。
462
00:37:44,595 --> 00:37:48,015
いや、彼は良いよ。
反撃は期待していなかった。
463
00:37:49,183 --> 00:37:51,352
そのお金を全部サロンに使ってしまった
何の意味もありません。
464
00:37:52,144 --> 00:37:53,729
これではだめだ。計画の変更。
465
00:37:54,605 --> 00:37:57,942
彼の心を確かめる前に、
まずはあなたのものを管理しましょう。
466
00:38:01,821 --> 00:38:02,947
心をここに残してください。
467
00:38:05,324 --> 00:38:07,910
ブリキ男のように
心を失っていた人。
468
00:38:07,994 --> 00:38:10,746
考え方に踏み込む
心を持たずに生きている人のこと。
469
00:38:12,039 --> 00:38:14,875
きっともっとリラックスした気分になれると思います
一度心がなくなったら。
470
00:39:00,588 --> 00:39:01,839
家にいてください。
471
00:39:16,896 --> 00:39:19,648
私の心はここにありません。
472
00:39:19,732 --> 00:39:22,234
-バグだ！背中に！
-何？自分？
473
00:39:22,318 --> 00:39:24,904
ああ、神様、やめてください！やめてください！
474
00:39:25,488 --> 00:39:26,906
だから今日は…
475
00:39:27,406 --> 00:39:28,657
お願いします！
476
00:39:31,285 --> 00:39:33,788
それは何でしたか？いやあ、それは不気味だ。
477
00:39:34,497 --> 00:39:35,331
何でもありません。
478
00:39:38,542 --> 00:39:41,545
…私は冷静さを失いません。
何が起こっても
479
00:39:46,467 --> 00:39:48,844
彼女は素手で虫を掴んだのですか？
480
00:39:58,813 --> 00:40:00,898
ごめんなさい。会議は少し遅れて終わりました。
481
00:40:00,981 --> 00:40:01,899
ああ、大丈夫です。
482
00:40:01,982 --> 00:40:03,234
ごめんなさい。
483
00:40:09,615 --> 00:40:11,575
オーダーメイドボーイフレンド ク・ヨンイル
484
00:40:14,328 --> 00:40:15,162
ミンさん、
485
00:40:15,913 --> 00:40:17,748
それは何ですか？
486
00:40:18,457 --> 00:40:20,876
-すみません？
-ああ、ク・ヨンイルのことです。
487
00:40:21,961 --> 00:40:23,170
ああ、これ？
488
00:40:23,254 --> 00:40:26,924
特別ボーナスとして開発されました
私たちのテーマが気に入らなかったユーザーのために
489
00:40:27,007 --> 00:40:28,676
あまりにも不自然だったので、
490
00:40:28,759 --> 00:40:31,846
しかし、とても人気が出てきました
現在、そのための専門チームがいるということです。
491
00:40:32,888 --> 00:40:35,391
オーダーメイドであれば、
それはすべてをカバーしますか？
492
00:40:35,975 --> 00:40:39,103
できるだけ近づけるように努めます
ユーザーの理想の男性に最大限に近づけます。
493
00:40:39,186 --> 00:40:40,855
性格も見た目も何もかも。
494
00:40:41,439 --> 00:40:44,650
おお、それなら彼は完璧な人に違いない。
495
00:40:44,733 --> 00:40:49,196
彼は間違いないと言う人もいる
人間の彼氏よりも一段上です。
496
00:40:49,280 --> 00:40:51,949
しかし、結局のところ、
一部の人にはそうではありませんでした。
497
00:40:54,326 --> 00:40:55,327
なぜだめですか？
498
00:40:56,412 --> 00:40:59,832
映画ってもっと楽しいじゃないですか
結末が分からないときは？
499
00:41:00,416 --> 00:41:05,045
あなたの夢の人が現れました、
でもあなたは彼があなたを好きになることをすでに知っています、
500
00:41:05,129 --> 00:41:07,965
そしてそれは没入感を壊します
一部の人にとっては。
501
00:41:09,216 --> 00:41:12,136
それに、愛というのは、
誰かに心を捧げる
502
00:41:12,219 --> 00:41:14,722
次に何が起こるかわからないとき。
503
00:41:15,890 --> 00:41:19,059
そしてそれはそうではありません
愛は簡単に真似できます。
504
00:41:19,560 --> 00:41:20,686
それが最も難しい部分です。
505
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
それは本当です！
506
00:41:26,192 --> 00:41:29,236
TMTK がいなくなったので、ただで勝ったような気分になります。
そして私はそれが好きではありません。
507
00:41:30,946 --> 00:41:33,449
しかし、本当にキャンセルされたのでしょうか？
そうではないですよね？
508
00:41:33,532 --> 00:41:35,117
それについてはあまり知りません。
509
00:41:35,868 --> 00:41:39,705
2番目の男性リードはさておき、
終わらせなければならないことがまだたくさん残っています。
510
00:41:39,788 --> 00:41:42,500
叔母の横領がある
セブ島の建設中
511
00:41:42,583 --> 00:41:45,377
そして会長との不倫
そしてソン監督。
512
00:41:45,878 --> 00:41:47,963
彼女はいつそのすべてを明らかにする予定ですか?
513
00:41:48,047 --> 00:41:50,966
ユンさんに相談してみてください。
あなたはファンなので、彼女はあなたに言うかもしれません。
514
00:41:51,050 --> 00:41:52,176
ファン？
515
00:41:52,718 --> 00:41:53,636
あなたは正気ですか？
516
00:41:53,719 --> 00:41:57,765
着色作業の復習のために読んだだけです
ソヨンは全身全霊を注ぎ込んだ。
517
00:42:00,809 --> 00:42:04,146
先ほどのあの件については…
ク・ヨンイルさん、そうでしたか？
518
00:42:05,314 --> 00:42:07,399
ソヨンが作ったかもしれないと思いますか?
519
00:42:07,483 --> 00:42:11,195
ちょっと興味があるのですが、
彼女のク・ヨンイルはどのような姿になるだろうか。
520
00:42:13,030 --> 00:42:13,864
さて…
521
00:42:15,574 --> 00:42:18,327
あなたはどう感じると思いますか
彼があなたに似ていたら?
522
00:42:18,410 --> 00:42:19,495
自分？
523
00:42:24,750 --> 00:42:26,418
さあ、おい！
524
00:42:26,502 --> 00:42:29,672
もちろん嬉しいです！
それは私が彼女の夢の男であることを意味します。
525
00:42:31,131 --> 00:42:32,299
ちょっと待ってください。
526
00:42:32,800 --> 00:42:37,471
彼は私にしか見えないでしょう
そして他のあらゆる点で私よりも優れていてください。
527
00:42:37,555 --> 00:42:38,806
心配する必要がありますか？
528
00:42:39,765 --> 00:42:42,935
いや、そんなはずはない。私は彼を倒すことができます。
529
00:42:46,188 --> 00:42:50,401
私は彼女のことがもっと好きだから。あの野郎
彼女を好きなふりをしているだけだろう。
530
00:42:51,652 --> 00:42:55,114
あの野郎はどうやって知るんだろう
ソヨンはどれほど美しくて愛らしいですか？
531
00:42:56,156 --> 00:42:58,826
くそー、彼女のことを話している
彼女がもっと恋しくなるよ。
532
00:43:07,376 --> 00:43:09,461
-ファニ、ごめんなさい。
-はぁ？
533
00:43:51,045 --> 00:43:52,546
その日はもう出発したと思ってた。
534
00:43:54,089 --> 00:43:56,925
ミレはちょうど私たちにお菓子を買いに行ったところです。
あなたはチャンスを逃しています。
535
00:43:57,009 --> 00:43:58,594
彼女はどこへ行ったのですか？
536
00:43:59,803 --> 00:44:01,096
目の前にあるカフェ。
537
00:44:44,473 --> 00:44:45,808
はぁ？何？
538
00:44:46,433 --> 00:44:47,518
なぜ…
539
00:44:47,601 --> 00:44:48,977
ここまでずっと走って来たのですか？
540
00:44:50,854 --> 00:44:51,689
私はちょうど
541
00:44:52,648 --> 00:44:54,149
私の心に従いたかった。
542
00:44:55,025 --> 00:44:56,110
何？
543
00:44:57,111 --> 00:44:58,779
会いたいときに会えるように…
544
00:45:00,823 --> 00:45:02,574
そして抱きしめたいときは抱きしめてください。
545
00:45:11,625 --> 00:45:12,710
そうすべきではないでしょうか？
546
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
さて…
547
00:45:39,403 --> 00:45:40,237
やってみろよ。
548
00:45:41,739 --> 00:45:44,408
それが私もやりたいことです。
549
00:46:17,232 --> 00:46:18,400
これについてはよろしいですか?
550
00:46:18,484 --> 00:46:22,279
これより良い人はいない
シナリオを強化するのに役立ちます。
551
00:46:22,362 --> 00:46:24,031
これについてはわかりません。
552
00:46:24,114 --> 00:46:27,951
彼女はおそらく一日中家にいます
デート番組を見たり、ゲームをしたり。
553
00:46:29,536 --> 00:46:32,247
彼女にそんな能力があるとは思えない
私たちと通信しています。
554
00:46:59,399 --> 00:47:00,901
ボーイフレンド オン デマンド?
555
00:47:02,361 --> 00:47:03,195
はい。
556
00:47:04,029 --> 00:47:05,948
私はボーイフレンド オン デマンドです。
557
00:47:07,533 --> 00:47:09,952
これは私たちにとっても特殊なケースですが、
558
00:47:10,536 --> 00:47:14,206
でも私たちは本当に感動しました
私たちのテーマについてのあなたの分析によって。
559
00:47:14,289 --> 00:47:15,791
だからこそ私たちは手を差し伸べたのです。
560
00:47:16,834 --> 00:47:17,835
ジヨンさん、
561
00:47:19,169 --> 00:47:20,420
あなたの夢は何ですか？
562
00:47:20,504 --> 00:47:24,967
900人の彼氏全員をレビューしたいのですが、
それからそれについての本を出版する、というように。
563
00:47:26,260 --> 00:47:28,178
900人全員に会うつもりですか？
564
00:47:28,262 --> 00:47:30,264
はい。もうすぐそこです。
565
00:47:30,848 --> 00:47:32,266
じゃあ自分の人生を生きないの？
566
00:47:34,309 --> 00:47:35,769
私が言いたいのは…
567
00:47:38,313 --> 00:47:40,148
私は自分の人生を最大限に生きています。
568
00:47:40,232 --> 00:47:44,194
ボーイフレンド オン デマンド と思ったでしょう。
それが私がやっているすべてです。全くない。
569
00:47:44,278 --> 00:47:47,364
では、他に趣味はありますか？
570
00:47:47,948 --> 00:47:49,116
私の趣味は？
571
00:47:51,034 --> 00:47:52,202
デートに行きますか？
572
00:47:56,456 --> 00:47:57,541
ジヨン！
573
00:47:59,167 --> 00:48:00,252
はい？
574
00:48:00,961 --> 00:48:02,629
あなたにカードを渡すことができませんでした。
575
00:48:07,843 --> 00:48:08,677
ありがとう。
576
00:48:11,388 --> 00:48:12,514
安全にお帰りください。
577
00:48:12,598 --> 00:48:13,974
-さようなら。
-右。
578
00:48:20,147 --> 00:48:21,899
そこのステップが見えませんでした。
579
00:48:22,774 --> 00:48:23,942
大丈夫です。
580
00:48:24,902 --> 00:48:26,153
-さようなら。
-さよなら。
581
00:48:30,449 --> 00:48:32,242
今日はかなり調子が良いようだ。
582
00:48:40,250 --> 00:48:41,668
あなたの名前は何ですか？
583
00:48:41,752 --> 00:48:43,253
-ファン・ジウンさん。
-到着しましたか？
584
00:48:43,754 --> 00:48:44,588
こっちだよ。
585
00:48:44,671 --> 00:48:46,673
一階に駐車しましたか？
586
00:48:49,009 --> 00:48:50,052
ちょっと待ってください！
587
00:48:50,552 --> 00:48:51,762
これをどこに置けばいいですか？
588
00:48:51,845 --> 00:48:53,430
-そこに置いてください。
-もちろん。
589
00:48:56,767 --> 00:48:58,769
家族はここに座ることができます。
590
00:48:58,852 --> 00:49:02,022
受賞者には指定席があり、
だから前の方に座ってください。
591
00:49:02,105 --> 00:49:03,941
ソ・ミレ、こっちに来て。
592
00:49:04,858 --> 00:49:07,694
こんにちは。
ベストロマンタシー賞受賞作。
593
00:49:07,778 --> 00:49:10,197
ああ、こんにちは。あなたのウェブ漫画を読むのが大好きでした。
594
00:49:10,280 --> 00:49:11,531
ありがとう。
595
00:49:11,615 --> 00:49:14,534
瀬尾プロデューサーはこちら
これからあなたを管理します。
596
00:49:14,618 --> 00:49:18,705
ご存知のように、ユン・ソンのキャリアは始まりました
彼女はこの人に出会ったからです。
597
00:49:19,289 --> 00:49:21,833
-あなたと一緒に仕事ができて嬉しいです。
-その気持ちはお互いにあります。
598
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
二人の話は任せておきます。
599
00:49:23,251 --> 00:49:24,628
-また後で来てね。
-わかった。
600
00:49:39,101 --> 00:49:40,268
とても忙しいです。
601
00:49:40,352 --> 00:49:42,229
作者に挨拶しましたか？
602
00:49:42,312 --> 00:49:45,691
はい。私は彼女の作品を何度も読みました
彼女が見知らぬ人であるとは感じなかったということ。
603
00:49:46,274 --> 00:49:47,567
私も自分自身を誇りに思っています。
604
00:49:49,569 --> 00:49:52,489
また一緒に判断できたらいいですね
来年ですよね？
605
00:49:53,490 --> 00:49:55,117
私たちは毎日喧嘩をするかもしれません。
606
00:49:57,869 --> 00:49:59,037
その怖い目を遠ざけてください。
607
00:50:00,497 --> 00:50:02,165
ねえ、誰かが私たちの上を歩いて来た場合はどうなりますか？
608
00:50:02,249 --> 00:50:04,543
待って。これです。
609
00:50:05,168 --> 00:50:06,962
●保管室の様子。
-はぁ？
610
00:50:07,754 --> 00:50:11,174
いつもこんなシーンあるよ
すべてのオフィスロマンスシリーズ。
611
00:50:11,675 --> 00:50:12,843
保管室では、
612
00:50:13,427 --> 00:50:14,511
私たち二人だけで。
613
00:50:17,139 --> 00:50:20,058
-私をからかうのはやめてください。
―そんなに捕まるのは嫌なんですか？
614
00:50:22,436 --> 00:50:24,271
ただ仕事中ではありません。
615
00:50:24,855 --> 00:50:25,689
なぜ？
616
00:50:26,523 --> 00:50:27,607
私はあなたを当惑させますか？
617
00:50:29,985 --> 00:50:31,570
慶尚南道、ピケの標識は…
618
00:50:40,287 --> 00:50:42,080
慶南！大丈夫ですか？
619
00:50:42,164 --> 00:50:44,624
それは知っていました。何か違和感を感じました。
620
00:50:45,584 --> 00:50:48,211
知っておくべきだった
私の恋愛生活は幸せに終わらないでしょう。
621
00:50:48,295 --> 00:50:49,463
-彼はひどく怪我をしていますか？
-ここ！
622
00:50:51,048 --> 00:50:52,716
-ドンミン、一緒に行きなさい。
-注意深い。
623
00:50:52,799 --> 00:50:54,676
-気をつけて。
-私は彼と一緒に行きます。
624
00:50:57,095 --> 00:50:59,598
何だって？
つまり、どうしてこんなことが起こったのでしょうか？
625
00:50:59,681 --> 00:51:01,516
いったい何が彼に降りかかったのでしょうか？
626
00:51:02,100 --> 00:51:03,477
-ミレ。
-MS。ソ！
627
00:51:03,560 --> 00:51:04,603
ミレ！
628
00:51:18,533 --> 00:51:19,367
やあ、そこのあなた。
629
00:51:20,035 --> 00:51:22,120
邪魔にならないようにしてください。脇に移動してください。
630
00:51:22,621 --> 00:51:24,456
なぜ邪魔をするのですか？
631
00:51:24,539 --> 00:51:25,832
さあ、移動してください！
632
00:51:25,916 --> 00:51:27,501
信じられない。しーしー。
633
00:51:32,172 --> 00:51:33,173
ソ・ミレ?
634
00:51:33,924 --> 00:51:35,008
どうしたの？
635
00:51:47,437 --> 00:51:50,023
大丈夫ですか？とても痛いですよね。
636
00:51:50,732 --> 00:51:52,109
二人に何が起こっているのですか？
637
00:51:55,904 --> 00:51:56,738
なんてこった？
638
00:51:57,447 --> 00:51:58,281
とんでもない！
639
00:52:00,575 --> 00:52:02,994
もし私がそう思うのであれば、
640
00:52:03,078 --> 00:52:04,663
私はおそらく去るべきですよね？
641
00:52:05,455 --> 00:52:06,790
大丈夫ですか？
642
00:52:07,916 --> 00:52:09,543
さて…
643
00:52:10,585 --> 00:52:11,419
わかりました。行きます。
644
00:52:11,503 --> 00:52:13,255
-ありがとう。
-ええ、確かに。
645
00:52:13,839 --> 00:52:16,424
それは秘密にしておきます。
しかし、あなたはそれについてすべて私に話さなければなりません。
646
00:52:16,508 --> 00:52:18,927
そうしなければなりません、いいですか？あなたがしなければならない！
647
00:52:19,719 --> 00:52:20,720
すごく痛いですか？
648
00:52:22,639 --> 00:52:23,473
元気です。
649
00:52:32,274 --> 00:52:34,609
なぜ来たのですか？
あなたはそこに留まるべきでした。
650
00:52:35,652 --> 00:52:36,987
私のせいであなたは傷つきました。
651
00:52:37,612 --> 00:52:38,864
それは単なる事故でした。
652
00:52:39,573 --> 00:52:40,407
いいえ。
653
00:52:44,202 --> 00:52:45,787
私はあなたを押しました。
654
00:52:47,122 --> 00:52:51,459
何か悪いことが起こるかもしれないと思った
もし人々が私たちのことを知ったら。
655
00:52:52,919 --> 00:52:54,504
怖かったからやったんです。
656
00:52:55,172 --> 00:52:56,256
ごめんなさい。
657
00:52:57,799 --> 00:52:58,633
そして
658
00:52:59,634 --> 00:53:01,720
他に言っていないことがあります。
659
00:53:03,555 --> 00:53:05,891
知った後は
ボーイフレンド オン デマンド について、
660
00:53:07,392 --> 00:53:09,895
ク・ヨンイルさんのところに戻りました。
661
00:53:13,565 --> 00:53:14,399
なぜ？
662
00:53:15,275 --> 00:53:18,445
最初に聞きたかったのは、
二人で話し合った内容、
663
00:53:19,571 --> 00:53:20,906
そしてその後…
664
00:53:23,366 --> 00:53:26,786
それは怖かったからです
私がどれだけあなたを好きだったかを。
665
00:53:29,456 --> 00:53:30,874
好きすぎると思ったのですが、
666
00:53:32,792 --> 00:53:34,461
後々苦労するかも知れません。
667
00:53:38,798 --> 00:53:41,301
なぜ終わりのことばかり考えてしまうのですか？
668
00:53:43,678 --> 00:53:45,180
情けないから。
669
00:53:48,308 --> 00:53:49,142
右。
670
00:53:52,062 --> 00:53:53,855
でも、私も情けないです。
671
00:53:56,149 --> 00:53:58,318
ク・ヨンイルさんを初めて見たとき、
672
00:53:58,401 --> 00:54:02,113
最初に思い浮かんだのは、
「彼女は私を好きになる前に彼のことが好きでしたか？」
673
00:54:02,614 --> 00:54:07,619
彼を捕まえて聞きたかった
最初から最後まですべてについて、
674
00:54:08,161 --> 00:54:10,163
でもプライドのせいでそれができなかった。
675
00:54:12,707 --> 00:54:13,708
それについては――
676
00:54:13,792 --> 00:54:15,210
しかし、もうそれは問題ではありません。
677
00:54:15,710 --> 00:54:17,963
結局のところ、あなたが好きなのは私です、
678
00:54:18,672 --> 00:54:19,839
しかし、それは始まりました。
679
00:54:24,678 --> 00:54:26,429
私も毎日怖いです
680
00:54:27,847 --> 00:54:30,141
私があなたに恋し続ける様子について
ますます。
681
00:54:31,851 --> 00:54:32,852
でも、何ができるでしょうか？
682
00:54:35,021 --> 00:54:37,607
あなたは私のためにここまで走って来た
鼻水が出て。
683
00:54:38,191 --> 00:54:39,526
どうしてあなたを好きになれないのでしょう？
684
00:54:51,913 --> 00:54:53,039
簡単。
685
00:54:53,123 --> 00:54:54,249
ごめんなさい。
686
00:54:58,545 --> 00:54:59,921
できませんか
687
00:55:00,922 --> 00:55:04,092
他には何もせず、今この瞬間に生きていますか？
688
00:55:07,304 --> 00:55:10,557
未来を疑わない人
そして目の前の愛に集中してください。
689
00:55:11,141 --> 00:55:12,517
それが私が描いている人物です。
690
00:55:20,400 --> 00:55:21,609
そうします。
691
00:55:37,000 --> 00:55:39,044
皆さん、
私と一緒にアメリカに来てください。
692
00:55:39,127 --> 00:55:41,087
これから誰とチームディナーをするつもりですか？
693
00:55:41,171 --> 00:55:42,881
-美味しい？
-寂しくなるよ、先生！
694
00:55:43,882 --> 00:55:47,135
ああ、そうです。
出発前にこれを確認しなければなりません。
695
00:55:47,218 --> 00:55:49,888
最近何か奇妙なことを聞きました、いいですか？
696
00:55:49,971 --> 00:55:53,308
ソ・ミレがあそこにいると聞きました
そしてパク・キョンナムさん
697
00:55:54,142 --> 00:55:55,435
付き合っている。
698
00:56:03,860 --> 00:56:05,403
-はい、私たちは--
-私たち--
699
00:56:17,457 --> 00:56:19,084
それはおかしいですよ！
700
00:56:19,584 --> 00:56:22,337
見る？彼らは付き合ってないよ、この野郎。
701
00:56:22,420 --> 00:56:25,006
チェ・ドンミン、この野郎。
あなたは完全に私を演じました。
702
00:56:25,090 --> 00:56:27,467
あの二人はお互いの根性を憎んでいるんだよ、おい。
703
00:56:27,550 --> 00:56:30,095
やあ、皆さん。
帰る前にこれだけ言わせてください。
704
00:56:30,178 --> 00:56:32,764
著者の陰で語らないでください
過度に。
705
00:56:32,847 --> 00:56:34,766
それは自分の足を撃つようなものです。
706
00:56:34,849 --> 00:56:36,935
著者の成功は私たちの成功です。
707
00:56:37,018 --> 00:56:39,646
-そちら側！
-知恵の言葉をいくつか挙げさせてください。
708
00:56:39,729 --> 00:56:42,273
-こんにちは。ご一緒してもよろしいでしょうか？
-もちろん、あなたは--
709
00:56:42,357 --> 00:56:43,191
こんにちは！
710
00:56:43,274 --> 00:56:44,275
-こんにちは。
-こんにちは。
711
00:56:44,359 --> 00:56:45,193
ユン・ソン？
712
00:56:45,276 --> 00:56:47,070
何？ここでは許可されていないのでしょうか？
713
00:56:47,153 --> 00:56:49,614
いいえ、そうではありません。私は…
714
00:56:50,490 --> 00:56:51,991
これを受け取ってください。
715
00:56:52,492 --> 00:56:55,829
これは一体何でしょうか？とは…
716
00:56:55,912 --> 00:56:58,206
待って、これはもしかして…
717
00:56:59,749 --> 00:57:01,251
うわー、ユン・ソン！
718
00:57:02,293 --> 00:57:04,295
ナエモの好きな作家さん！
719
00:57:05,380 --> 00:57:07,632
-あなたは私を感じていますね？
-シーシュ。
720
00:57:07,715 --> 00:57:10,260
-泣かないで。離れるかも知れません。
-何てことだ！
721
00:57:11,010 --> 00:57:11,928
スペースを空けてください。
722
00:57:12,011 --> 00:57:13,805
-席に座ってください。
-こっちに来て。
723
00:57:13,888 --> 00:57:15,181
-座る。
-これから飲みたいです。
724
00:57:15,265 --> 00:57:17,350
-彼女の場所を決めてください。
-わあ、これは本物ですね。
725
00:57:17,434 --> 00:57:18,935
-貴重ですね。
-すごいですね。
726
00:57:19,018 --> 00:57:21,521
触らせないでください。気をつけて。
727
00:57:24,107 --> 00:57:25,442
-とてもよくできています。
-彼を見てください。
728
00:57:25,525 --> 00:57:27,527
-これには飲まなければなりません。
-乾杯！
729
00:57:27,610 --> 00:57:29,070
-乾杯！
-乾杯！
730
00:57:29,154 --> 00:57:30,321
空から歓声が上がる。
731
00:57:37,120 --> 00:57:39,539
ねえ、それは次のように見えます
あなたは今よりお酒が上手になりました。
732
00:57:39,622 --> 00:57:40,540
自分？
733
00:57:40,623 --> 00:57:42,375
最近は運動をしています。
734
00:57:42,459 --> 00:57:46,212
私は朝早くジムに行きます
そしてクライマーを30分間殴りました。
735
00:57:46,296 --> 00:57:49,090
そのすべての練習
きっと私に真新しい肝臓を与えてくれたのでしょう。
736
00:57:49,174 --> 00:57:50,717
今では無敵だと感じています。
737
00:57:51,217 --> 00:57:52,135
何があなたを動機づけたのですか？
738
00:57:52,218 --> 00:57:53,595
おっと、ちょっと待ってください！
739
00:57:54,095 --> 00:57:56,097
- 拾ってみます。
-私は諦めませんでした。
740
00:57:56,181 --> 00:57:57,807
-なぜ？
-何だって？
741
00:57:59,559 --> 00:58:00,393
さて…
742
00:58:01,436 --> 00:58:03,354
ここです。新しいものを使用してください。
743
00:58:03,855 --> 00:58:05,190
わかった。ありがとう。
744
00:58:09,694 --> 00:58:12,030
私たちの願いが叶いますように
745
00:58:12,614 --> 00:58:15,867
いつか私たちを集めましょう
746
00:58:16,367 --> 00:58:18,953
ファンさん！
747
00:58:19,037 --> 00:58:20,663
-行かないでください！
-何してるの？
748
00:58:20,747 --> 00:58:22,582
-私たちはあなたなしでは生きていけません。
-待って！
749
00:58:22,665 --> 00:58:24,542
今年後半にまた戻ってきます。
750
00:58:24,626 --> 00:58:27,086
だから私の電話を無視しないでください、
あるいは、あなたがその代価を支払うことになります。
751
00:58:27,170 --> 00:58:30,006
-本当に？戻ってきますか？
-もちろん。私は戻ってきます。
752
00:58:30,089 --> 00:58:31,883
-私たちのことを忘れないでください！
-私はしません！
753
00:58:31,966 --> 00:58:34,677
- 安全なご旅行を。
-そして健康に気をつけてください。
754
00:58:34,761 --> 00:58:36,012
寂しくなるよ。
755
00:58:36,095 --> 00:58:38,765
コーヒーの量を減らしてみてください
その間。
756
00:58:38,848 --> 00:58:40,183
神様、ユン！
757
00:58:40,266 --> 00:58:43,436
あなたがどれだけ私のことを気にかけているかを見ると、
私の別れがとても現実的に感じられます。
758
00:58:44,270 --> 00:58:46,105
それにしてもこれっていくらくらいなんですか？
759
00:58:47,524 --> 00:58:49,234
ねえ、飲みましょう！
760
00:58:51,027 --> 00:58:52,612
-乾杯！
-乾杯！
761
00:58:52,695 --> 00:58:54,030
-愛している！
-みんな大好き！
762
00:58:54,113 --> 00:58:56,407
おい、法人カードが公開されたぞ！
763
00:59:10,797 --> 00:59:15,134
もしかしたら、別れは私たちが思っているほど悪くないかもしれません。
764
00:59:49,085 --> 00:59:50,253
久しぶりです。
765
00:59:56,301 --> 00:59:57,343
それはあります。
766
00:59:59,053 --> 01:00:01,556
私を探しに来るのにこんなに時間がかかったなら、
767
01:00:01,639 --> 01:00:04,559
とてもうまくいったはずだ
それとも本当にひどいですよね？
768
01:00:06,519 --> 01:00:07,353
うまくいきませんでしたか？
769
01:00:12,692 --> 01:00:14,027
いや、それは残念だ。
770
01:00:18,615 --> 01:00:19,782
大丈夫でしょうか？
771
01:00:21,034 --> 01:00:24,203
もっと孤独で不安になるかもしれない
一人でいた時よりも。
772
01:00:25,163 --> 01:00:27,999
そしてあなたのどちらの感情も
永遠に同じままです。
773
01:00:30,460 --> 01:00:31,711
それはそうかもしれません。
774
01:00:32,795 --> 01:00:33,921
それで大丈夫ですか？
775
01:00:36,424 --> 01:00:37,258
私は。
776
01:00:38,509 --> 01:00:39,427
それはなぜですか？
777
01:00:40,762 --> 01:00:42,430
それが人々のあり方です。
778
01:00:42,513 --> 01:00:44,599
私たちは冒険に出かけることを選択しますが、
779
01:00:45,350 --> 01:00:47,018
危険を承知していても。
780
01:00:58,863 --> 01:01:00,948
飛び乗ってください。ここは夜は危険だよ。
781
01:01:02,617 --> 01:01:03,826
乗れないのはわかってるだろう。
782
01:01:07,080 --> 01:01:10,083
気をつけて。すべてに感謝します。
783
01:01:12,085 --> 01:01:13,628
本当にこれで終わりにするつもりですか？
784
01:01:18,132 --> 01:01:22,387
さんソ・ミレさん、よろしいですか
ク・ヨンイルと別れますか?
785
01:01:28,893 --> 01:01:30,978
うまくやっていけるでしょう？
あなたの関係。
786
01:01:33,523 --> 01:01:36,693
ただ自分の心に従ってください。
怖いときでも勇気を出してください。
787
01:01:38,444 --> 01:01:39,529
それは私も知っています。
788
01:01:41,197 --> 01:01:42,990
あなたが無知だった頃のことを覚えています。
789
01:01:45,785 --> 01:01:46,786
じゃあさようなら。
790
01:02:07,640 --> 01:02:10,143
はい
791
01:02:15,064 --> 01:02:15,898
慶南！
792
01:02:18,818 --> 01:02:20,528
また走っているんですね。そうしないって言いました。
793
01:02:23,114 --> 01:02:23,948
危険ですよ。
794
01:02:24,031 --> 01:02:26,242
人間関係は危険です。
795
01:02:29,495 --> 01:02:31,622
愛はさらに危険です。
796
01:02:36,252 --> 01:02:38,588
もっと早く出発すれば、
走る必要はありません。
797
01:02:39,422 --> 01:02:40,757
あなたとあなたの小言。
798
01:02:52,894 --> 01:02:55,897
でも今回は大丈夫だと思います。
799
01:02:57,356 --> 01:02:58,441
それは私たちだからです。
800
01:06:07,880 --> 01:06:12,885
字幕翻訳：ダハム・ユン